Un desafío cultural que muchos inmigrantes hispanos tienen que enfrentar
posted by Areanna Nixon | September 13, 2017 | In Bronco NewsMuchas veces, padres y abuelos ponen sobre los jóvenes una presión para conservar y proteger la cultura y la lengua nativa de su familia. Los adolescentes pueden luchar con esto y también tener un deseo de aceptar y celebrar su país de nacimiento o donde crecieron.
Este sentimiento es especialmente fuerte en la comunidad de hispana a nuestro alrededor.
Para las personas que no hablan la lengua nativa de su familia con fluidez, se puede crear una barrera entre ellos y su familia. Valeria M., una estudiante de Fayetteville State University, explica su propia experiencia con este dilema diciendo que “La mudanza de Puerto Rico durante mis años de escuela primaria fue una salto de fe”. Valeria era muy joven cuando su familia se trasladó a los Estados Unidos. Ella estaba en el segundo grado y sentía el mismo estrés que sienten muchos de los jóvenes que emigran de otros países del mundo aunque ella no tuvo que confrontar problemas de ciudadanía como otros muchos inmigrantes de países Hispanoamericanos. “No conocía inglés, y no sabía cómo interactuar con los otros niños” explica Valeria.
Uno solo puede imaginar la dificultad de sentirse desconectado de la sociedad del país en el que uno piensa construir un futuro. Por eso, por razones de utilidad y la necesidad de establecer afinidades con otros en su nueva comunidad, muchos inmigrantes toman el tiempo para aprender la lengua y costumbres, sumergiéndose de lleno en la nueva cultura. Sin embargo, muchas veces parece que una vez se inicia este proceso, no hay vuelta atrás. “Cuando aprendí el inglés con fluidez” dijo Valeria, “no tenía un acento fuerte. Hoy, cuando viajo a Puerto Rico, he olvidado como decir ciertas palabras en español, y a veces esto me hace sentir estresada y excluida.”
Es importante considerar el efecto que esto también puede tener en la interacción entre los miembros de la familia y las relaciones familiares en general.
“Alguno de los miembros de mi familia me llaman ‘gringa’, y eso es ofensivo a ratos. Pero, con lo que yo lucho más, definitivamente, es cuando estoy muy emocionada de hablar con mi familia sobre algo y las palabras salen correctamente. Entonces la emoción y su atención desaparecen” Lamenta Valeria M.
Ciertamente, la cultura es uno de los vínculos más fuertes de la estructura familiar. Pero, la verdad es que cambios en la vida pueden causar la necesidad de adaptarse al medio ambiente en el que se vive para conectar con otros. Lo que sigue es que algunos individuos son capaces de mantener parte de sus raíces, mientras, tristemente, pierden otras.
Ahora, Valeria tiene una perspectiva diferente, ella dice “En aquel entonces, yo trataba de no hablar o incluirme en las conversaciones, pero, ahora, yo acepto ambos culturas y no me importa lo que piensen los otros nativo hablantes del español.”
Y para otros como ella, Valeria M. da el siguiente consejo: “ignoren los comentarios que reciban y simplemente, celebra el hecho de que conozcas inglés y español también. Entre más lenguas y culturas a las que te expongas, mejor.”
A Cultural Challenge that Many Hispanic Immigrants Face
Often times, parents and grandparents impose upon their young ones, a certain pressure to conserve and protect the culture and native language of their family. Teens can struggle with this along with have a desire to accept and celebrate that of their country of birth or raising .
This sentiment is especially strong within the Hispanic community.
For those who do not speak their family’s native language fluently, it can create a barrier between them and their family. Valeria M., a student at Fayetteville State University, explains her own experience with this dilemma, saying “moving from Puerto Rico during my elementary school year was a cultural leap of faith.”
Valeria was very young when her family moved to the United States. Although Valeria did not confront problems of citizenship like many others coming from Hispanic American countries, she shared a certain level of frustration felt them . “I did not know English, and I did not know how to interact with the other kids,” explains Valeria.
One can only imagine the difficulty of feeling disconnected from the society of the country in which one plans to build a future.
For the sake of practicality as well as inclusion, many immigrants take the time to learn the language and customs, immersing themselves in the new culture.
However, it often seems that once this process is started, there is no turning back.
“When I learned English and spoke it fluently,” said Valeria, “I didn’t really have an accent. Today, whenever I go back to Puerto Rico, I do forget how to word a few things or how to say some things in the Spanish language, and that sometimes makes me feel stressed and left out”.
It is important to consider the effect this can also have on the interaction between family members and on family relationships in general.
“Some family members call me gringa, and that’s insulting at times. and what I definitely struggle with is when I’m really excited to talk to my family members about something and the words don’t come out right. The excitement and their attention goes away “ regrets Valeria.
Certainly, culture is one of the strongest links in the family structure. But, the truth is that changes in life can cause the need to adapt to the current situation in order to connect with others. It follows that some individuals are able to maintain part of their roots while, sadly, losing others.
Now, Valeria has a different perspective, she says “Back then, I tried not to talk or include myself in conversations, but, now, I embrace both of my cultures and don’t care what other natives think.”
And for others like her, Valeria M. gives the following advice: “Ignore the comments you receive and simply, embrace the fact that you not only know Spanish, but English, too. The more languages and cultures you’re exposed to, the better. “
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.